Organizacja wesela na odleglosc

[koteczek2211]

Save the Date to zwykłe zawiadomienie Poszukaj w internecie przykładowych tekstów do zawiadomień i problem z głowy.
_________________

[Noir]

Hm, w zasadzie racja :)
Dopisze tylko, ze goscie sa proszeni na slub oraz wesele - zeby bylo jasne ;)
Bo o ile kojarze, to zawiadomienie wysyla sie wtedy, kiedy prosi sie kogos tylko na slub, na wesele juz nie? Tak czy siak, cos wymysle :))

[koteczek2211]

Moja kuzynka wysyłała takie zawiadomienia dla rodziny spoza Polski i tam była tylko wiadomość, co, kiedy i gdzie, żeby zorientowali się czy dadzą radę przyjechać. Chyba nie pisała, że na ślub czy wesele.
_________________

[delikatna0]

Save the date jest bardzo ogólnym zawiadomieniem, po prostu informuje się gości o konkretnej dacie i tyle. Fajne to jest dla gości z zagranicy właśnie, ponieważ u nich zwykle największy problem jest z urlopami.
_________________
"Śmiało, bądźmy delikatni!"

[Noir]

No wlasnie my tez mamy kilkanascie osob z zagranicy do zaproszenia.
Plus polowa rodziny z Polski bedzie musiala dojechac 500 do 700 km wiec tez lepiej im duzo wczesniej dac znac ;(
Teoretycznie wszyscy, ktorych chcemy zaprosic juz wiedza o slubie, znaja date - ale i tak mysle, ze lepiej wyslac na papierze :)

[martaewazuzanna]

Noir, prosze daj znac jesli wymyslisz cos sensownego na przetlumaczenie "save the date"

My tez organizujemy z UK i chcielismy wyslac save the date's do znajomych i rodziny, zwlaszcza ze chcemy zaprosic tez osoby z uk a w rodzinie mamy osoby ktorym nie zaszkodziloby wiedziec wczesniej zeby sobie dobrze zorganizowac czas.

Poki co myslalam ze napisze na tych wysylanych do PL po prostu "zawiadomienie" ale to nie oddaje idei az tak dobrze jak angielska wersja, wiec w sumie sama juz nie wiem... Dla mnie zawiadomienia tez sie kojarza z tym co bedziemy wysylac do znajomych ktorych chcielismy tylko poinformowac o slubie i zaprosic tylko do kosciola na ceremonie ale bez wesela...
_________________


Bóg ma swój własny czas.

[katzarzyna]

może "zapisz w kalendarzu", albo "zarezerwuj dzień"? albo może nie tłumaczyć?
_________________

[lamorela]

Save the date to jest samo zawiadomienie. Bez podawania, że zapraszamy na sam ślub, czy wesele. Po prostu informujemy, że bierzemy ślub danego dnia.
_________________

http://kosmetyczka-lamoreli.blogspot.com

[Noir]

martaewazuzanna my chyba uzyjemy wlasnie slowa 'zawiadomienie' i oczywiscie 'save the date' dla kilku naszych angielskich znajomych, ktorzy beda rowniez zaproszeni
Przy czym ja wyraznie dodam (dla polskiej czesci gosci), ze sa rowniez zaproszeni na wesele - dlatego, ze sporo gosci musi dojechac 500km i wiecej i chce, zeby od razu wiedzieli, ze to i slub i wesele

[martaewazuzanna]

noir, a wysylasz zawiadomienia tez do tych zaproszonych tylko do kosciola? czy tylko do tych ktorzy beda pozniej oficjalnie zaproszeni na slub?

Bo my chcemy wyslac dwa typy zawiadomien,
myslalam zeby na poczatek z duzym wyprzedzeniem wyslac save the date tylko dla tych ktorzy potem dostana zaproszenie na slub i wesele,
a juz przed samym weselem --- okolo miesiac przed wyslac zawiadomienia do tych ktorych na impreze nie zapraszamy ale chcielibysmy ich zaprosic zeby przyszli do kosciola (dobrych, ale troche dalszych znajomych itp) i wtedy w tych zaznaczyc ze to jest wlasnie zawiadomienie na kosciol tylko - bardziej informacyjne i niezobowiazujace
_________________


Bóg ma swój własny czas.